1 00:01:03,946 --> 00:01:06,574 Essayez ceci pour découvrir un secret profond et sombre. 2 00:01:06,682 --> 00:01:10,379 Le grand détective Remington Steele... 3 00:01:10,486 --> 00:01:12,511 Il n'existe pas. Je l'ai inventé. 4 00:01:12,622 --> 00:01:15,819 Suivez... J'ai toujours aimé l'excitation, 5 00:01:15,925 --> 00:01:18,086 J'ai donc étudié et fait mon apprentissage. 6 00:01:18,194 --> 00:01:20,389 et j'ai mis mon nom sur un bureau. ENQUÊTES HOLT 7 00:01:20,496 --> 00:01:22,726 Mais absolument personne n’a frappé à ma porte. 8 00:01:22,832 --> 00:01:27,360 Une détective privée semblait si... féminin. 9 00:01:27,470 --> 00:01:29,700 Alors j'ai inventé un supérieur. 10 00:01:29,805 --> 00:01:32,774 Un supérieur résolument MASCULIN. 11 00:01:32,875 --> 00:01:35,105 Soudain, il y a eu des cas autour du pâté de maisons. 12 00:01:35,211 --> 00:01:37,839 Travailler à merveille 13 00:01:37,947 --> 00:01:39,710 Jusqu'au jour où il est arrivé... 14 00:01:39,815 --> 00:01:43,216 avec ses yeux bleus et son passé mystérieux. 15 00:01:43,319 --> 00:01:45,082 Et avant que je m'en rende compte... 16 00:01:45,187 --> 00:01:47,417 Il a pris l'identité de Remington Steele. 17 00:01:47,523 --> 00:01:51,289 Maintenant je fais le travail et il prend les arcs. 18 00:01:51,394 --> 00:01:53,589 C'est une façon dangereuse de vivre... 19 00:01:53,696 --> 00:01:55,891 mais tant que les gens l'achètent... 20 00:01:55,998 --> 00:01:58,228 Je peux faire le travail. 21 00:01:58,334 --> 00:02:00,564 Nous ne mélangeons jamais l’utile à l’agréable. 22 00:02:00,670 --> 00:02:03,537 Enfin, presque jamais. 23 00:02:04,540 --> 00:02:07,304 Je ne connais même pas son vrai nom. 24 00:02:20,723 --> 00:02:23,191 CUISINE GOURMANDE 25 00:02:55,625 --> 00:02:57,092 Merci. 26 00:03:12,274 --> 00:03:13,741 Merci. 27 00:03:27,623 --> 00:03:31,491 Avocat sur 7 grains avec pousses de luzerne MMM, ça doit être le tien. 28 00:03:31,594 --> 00:03:35,792 Corned-beef et pastrami sur un rouleau kaiser au raifort et à la choucroute. 29 00:03:35,898 --> 00:03:37,832 Ça doit être le vôtre. 30 00:03:42,104 --> 00:03:43,401 - Ça va ? - Qu'est-ce que c'est? 31 00:03:43,506 --> 00:03:46,339 LUI! REGARDEZ ces factures ! 32 00:03:47,710 --> 00:03:52,807 Un jet affrété aller-retour à Las Vegas - 2 000 $. 33 00:03:52,915 --> 00:03:56,248 Une robe de soirée par Louie de Beverly Hills 34 00:03:56,352 --> 00:03:58,343 6 000 $. 35 00:03:58,454 --> 00:04:01,981 Tu sais qu'il l'a assez achetée des fleurs pour ouvrir un jardin botanique ?! 36 00:04:02,091 --> 00:04:04,150 - OMS? - Son! 37 00:04:05,828 --> 00:04:09,127 NADINE ! Le piranha au peroxyde ! 38 00:04:09,231 --> 00:04:11,131 Mais je pensais que c'était sa mission 39 00:04:11,233 --> 00:04:13,793 Gardez-la à l'écart jusqu'à ce que vous avez réglé l'affaire Randall. 40 00:04:13,903 --> 00:04:16,736 Je déteste l'admettre, mais il semble faire un excellent travail. 41 00:04:16,839 --> 00:04:19,000 Je veux dire, nous n'avons pas vu Nadine depuis... des semaines. 42 00:04:19,108 --> 00:04:21,167 Nous n'avons pas vu M. STEELE non plus. 43 00:04:21,277 --> 00:04:23,939 Et l’affaire est CLÔTURÉE depuis trois jours ! 44 00:04:24,046 --> 00:04:26,776 - Je suppose qu'il s'est un peu emporté. - On ne le verra peut-être JAMAIS... 45 00:04:26,882 --> 00:04:30,318 A moins que son CRÉDIT ou son ENDURANCE ne soient épuisés ! 46 00:04:30,419 --> 00:04:32,887 Eh bien, nous savons qu'il était dans San Francisco il y a deux jours. 47 00:04:32,988 --> 00:04:36,287 - Comment le savons-nous ? - Nous venons de recevoir une facture d'Ernie. 48 00:04:36,392 --> 00:04:38,383 OUH, OUAH ! Attends, Laura. Calme-toi, hein ? 49 00:04:38,494 --> 00:04:41,258 Nous devons faire quelque chose pour attirer son attention ! 50 00:04:45,801 --> 00:04:48,395 Euh, euh, Nadine. Ne mordez jamais. Grignotez toujours. 51 00:04:49,972 --> 00:04:51,439 Encore du champagne ? 52 00:04:53,809 --> 00:04:57,108 - Rien? - Juste un endroit confortable pour grignoter sérieusement. 53 00:05:01,884 --> 00:05:04,011 - Oui, M. Steele. - Vérifiez, s'il vous plaît. 54 00:05:04,120 --> 00:05:05,587 Oui Monsieur. 55 00:05:07,757 --> 00:05:10,749 Désolé, M. Steele. Mais j'ai bien peur que votre compte ait été fermé. 56 00:05:10,860 --> 00:05:12,725 - Fermé ? - Oui Monsieur. 57 00:05:12,828 --> 00:05:14,295 Très bien. 58 00:05:18,534 --> 00:05:20,764 Merci, monsieur. 59 00:05:20,870 --> 00:05:25,170 Tu as fait ce soir si extraordinairement spécial. 60 00:05:25,274 --> 00:05:27,868 je vais faire quelque chose Je ne l'ai jamais fait auparavant. 61 00:05:28,577 --> 00:05:29,908 OH, je l'espère. 62 00:05:33,816 --> 00:05:35,716 Un myosotis. Oh, Remington 63 00:05:37,953 --> 00:05:39,978 Je suis désolé, M. Steele, mais... 64 00:05:40,089 --> 00:05:42,956 J'ai des ordres pour confisquer votre carte de crédit. 65 00:05:43,726 --> 00:05:45,819 - QUOI? - Je n'en sais rien, monsieur. 66 00:05:45,928 --> 00:05:49,193 Tout ce qu'ils ont dit, c'est que j'ai dû confisquer la carte. 67 00:05:49,298 --> 00:05:51,357 Alors, comment suis-je censé régler ça ? 68 00:05:51,467 --> 00:05:53,594 - Vous POUVEZ essayer du cash, monsieur. - Espèces? 69 00:05:53,702 --> 00:05:55,602 Je n'ai jamais d'argent liquide sur moi. C'est tellement volumineux. 70 00:05:55,704 --> 00:05:57,604 J'ai de l'argent. 71 00:05:59,074 --> 00:06:01,008 OUAH. 72 00:06:01,110 --> 00:06:03,408 - Maintenant tu as contrarié la dame... - Terriblement désolé, monsieur. 73 00:06:03,512 --> 00:06:05,207 Si je n'étais pas si ennuyé, Je serais gêné. 74 00:06:05,314 --> 00:06:07,441 Permettez-moi de vous rembourser au petit-déjeuner, ma chère. 75 00:06:17,259 --> 00:06:19,591 Claude aura à prendre en charge aussi. 76 00:06:21,030 --> 00:06:22,998 - Est-ce que ça va ? - Plus que suffisant. 77 00:06:24,166 --> 00:06:26,532 Merci, monsieur Steele. 78 00:06:31,240 --> 00:06:33,401 - Dois-je ? - Juste quelques dollars. 79 00:06:37,313 --> 00:06:39,474 - Merci, M. Steele. - D'accord. 80 00:06:56,165 --> 00:06:58,065 M. Steele. 81 00:06:58,167 --> 00:07:00,727 - Mme Wolfe. - Renard ! 82 00:07:01,837 --> 00:07:04,863 M. Steele. C'est un plaisir, monsieur. 83 00:07:04,974 --> 00:07:06,942 je m'appelle Leibowitz. Tu sais... 84 00:07:07,042 --> 00:07:09,943 L'affaire Morton. 85 00:07:10,045 --> 00:07:12,741 Oui, oui. une situation très... complexe. 86 00:07:12,848 --> 00:07:14,816 Mais c'est résolu. 87 00:07:15,784 --> 00:07:17,877 Complexe, mais facile à résoudre. 88 00:07:20,155 --> 00:07:21,452 - Mme Wolfe. - Renard. 89 00:07:21,557 --> 00:07:24,185 - Quoi? - Je m'appelle Foxe, ce n'est pas Wolfe. Bérénice Foxe. 90 00:07:24,293 --> 00:07:26,693 Tu m'appelles Wolfe encore une fois et Je dirai à Laura que tu traînes au bureau.... 91 00:07:26,795 --> 00:07:27,921 - Où est-elle ? - DEHORS. 92 00:07:28,030 --> 00:07:30,396 - Je peux voir ça. Où? - Ce n'est pas pour publication. 93 00:07:30,499 --> 00:07:32,729 Tu ne sembles pas comprendre la gravité de la situation. 94 00:07:32,835 --> 00:07:34,860 Elle a FERMÉ mon compte courant. 95 00:07:34,970 --> 00:07:37,803 Je suis au bord de la situation financière, sans parler de l’oubli PHYSIQUE. 96 00:07:37,907 --> 00:07:40,375 - Je vais lui donner le message. - Très bien, Madame "Peu importe". 97 00:07:40,476 --> 00:07:42,171 Comment voudriez-vous que je gère CHACUN... 98 00:07:42,278 --> 00:07:44,303 et TOUS ces cas là-bas ? 99 00:07:44,413 --> 00:07:46,313 Vous ne le feriez pas. 100 00:07:47,349 --> 00:07:49,078 Où est-elle ? 101 00:07:49,184 --> 00:07:51,209 Dans un motel sur Pico. 102 00:07:54,857 --> 00:07:56,757 C'est une première pour moi. 103 00:07:57,526 --> 00:07:59,460 Eh bien, vous allez apprendre à l'aimer. 104 00:08:01,196 --> 00:08:04,097 Si mon mari l'apprenait un jour à ce sujet, il nous tuerait tous les deux 105 00:08:04,867 --> 00:08:07,836 Eh bien, je ne lui dirai pas si tu ne le fais pas. 106 00:08:07,937 --> 00:08:10,371 - Un fluage qui parle doucement. - Que dit-il ? 107 00:08:11,707 --> 00:08:14,642 Écoutez, nous savons déjà qu'il est derrière tout ça. Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement appeler la police ? 108 00:08:14,743 --> 00:08:17,678 Il doit lui DEMANDER de voler le informations de votre entreprise. 109 00:08:17,780 --> 00:08:19,680 Dès qu'il le fera, nous l'attraperons. 110 00:08:22,751 --> 00:08:25,151 Peut-être que je vais juste prendre le reste de mes jours de congé. 111 00:08:27,022 --> 00:08:28,785 Non, bébé. 112 00:08:28,891 --> 00:08:33,351 Parce que ton travail va nous rapporte à tous les deux BEAUCOUP d'argent. 113 00:08:38,000 --> 00:08:39,900 Que veux-tu dire? 114 00:08:40,970 --> 00:08:44,201 Eh bien, vous voyez, c'est comme ça : 115 00:08:44,306 --> 00:08:46,206 Tu m'apportes du matériel... 116 00:08:46,976 --> 00:08:49,410 Vous avez beaucoup d'explications à faire ! 117 00:08:49,511 --> 00:08:51,206 - Que faites-vous ici? - Vous êtes son mari, mon gars ? 118 00:08:51,313 --> 00:08:54,805 - Vous avez FERMÉ mon compte courant ! - Nous en parlerons... PLUS TARD ! 119 00:08:54,917 --> 00:08:57,317 Attends, attends une minute. Je CONNAIS ce type ! 120 00:08:57,419 --> 00:09:00,149 - Non. Non, ce n'est pas le cas. - Oui, je le fais. C'est Remington Steele. 121 00:09:00,255 --> 00:09:04,055 - Remington Steele ? Non. - C'est un coup monté ! 122 00:09:04,159 --> 00:09:06,389 - Que se passe-t-il là-dedans ? - Ne demandez pas. 123 00:09:08,163 --> 00:09:11,030 - Attrape-le, Murphy ! - On ne devrait pas appeler la police ? 124 00:09:12,634 --> 00:09:14,534 Je n'ai pas fini... 125 00:09:19,708 --> 00:09:22,302 Quelqu'un pourrait-il me dire ce qui se passe, S'IL VOUS PLAÎT ?! 126 00:09:22,411 --> 00:09:24,971 - Hé, arrête. Arrêt. - Léger changement dans les plans, M. Dillon. 127 00:09:25,080 --> 00:09:28,572 Pourquoi ne retournes-tu pas à ton bureau et Je vous donnerai une mise à jour complète dans environ une heure. 128 00:09:29,351 --> 00:09:33,481 Bon au moins c'est rassurant que M. Steele est personnellement impliqué. 129 00:09:36,291 --> 00:09:38,851 Trois semaines à jouer au secrétaire pour RIEN ! 130 00:09:38,961 --> 00:09:40,929 Eh bien, si tu me disais quoi les cas sur lesquels je suis censé travailler... 131 00:09:41,030 --> 00:09:42,930 je ne me serais pas retrouvé dans cette situation embarrassante ! 132 00:09:43,032 --> 00:09:44,863 Vous ne travaillez sur AUCUN cas... plus ! 133 00:09:44,967 --> 00:09:47,162 Apparemment, la gratitude n'en est pas une de tes points forts, Laura, 134 00:09:47,269 --> 00:09:51,000 Après tout ce que j'ai fait pour toi, c'est comme ça que tu me récompenses ? Couper mon crédit ? Je ferme mon compte courant ? » 135 00:09:51,106 --> 00:09:53,301 Vous avez dépensé 22 000 dollars en un seul mois. 136 00:09:53,409 --> 00:09:55,843 Un mois qui ne compte même pas 31 jours. 137 00:09:55,944 --> 00:09:57,673 Vous m'avez demandé d'occuper Nadine. 138 00:09:57,780 --> 00:10:02,877 Roses à longues tiges, parfum à 200$ l'once, Des robes de créateurs ! 139 00:10:02,985 --> 00:10:05,579 Peut-être que je suis allé un peu trop loin, MAIS c'est pour le bien de l'agence. 140 00:10:05,687 --> 00:10:07,712 Eh bien, pour le bien de l'Agence, A partir de maintenant, nous... 141 00:10:07,823 --> 00:10:10,758 nous discutons de toutes les dépenses à l'AVANCE ! 142 00:10:10,859 --> 00:10:14,056 Bien. Mais j'ai écrit des chèques à des gens qui ne Prend même pas les chèques. 143 00:10:14,163 --> 00:10:16,063 Ils ont des noms comme Bruno et Guido... 144 00:10:16,165 --> 00:10:18,190 et ils font certains de leurs meilleurs travaux dans le ciment. 145 00:10:18,300 --> 00:10:20,791 Quel genre d'entreprise louche êtes-vous impliqué dans cette période ? 146 00:10:20,903 --> 00:10:23,201 Le dessert de Danny : Certains des meilleurs... 147 00:10:23,305 --> 00:10:25,603 chair de cheval jamais sur une piste d'un quart de mile. 148 00:10:25,707 --> 00:10:27,072 ÉPARGNE-moi ! 149 00:10:27,176 --> 00:10:30,339 Le cheval arrive boiteux. Bruno et ses garçons veulent le décharger 150 00:10:30,446 --> 00:10:34,007 J'ai donc constitué un groupe d'investisseurs pour le transformer en étalon 151 00:10:34,116 --> 00:10:35,583 Merci. 152 00:10:36,652 --> 00:10:39,519 Je vais essayer de convaincre M. Dillon que tu fasses irruption ici... 153 00:10:39,621 --> 00:10:42,715 était un autre brillant Tactique de Remington Steele. 154 00:10:42,825 --> 00:10:46,056 - Merci. - Et le dessert de Danny ? 155 00:10:47,463 --> 00:10:49,363 Achetez-lui du Ben Gay 156 00:10:56,872 --> 00:10:59,466 Bruno. Exactement comme je le soupçonnais. 157 00:10:59,575 --> 00:11:01,543 - Une comptabilité épouvantable... - Content de vous voir, M. Steele. Je suis... 158 00:11:01,643 --> 00:11:03,338 - Interrompre. - Je lui ai dit que tu... 159 00:11:03,445 --> 00:11:05,572 Bruno, est-ce que je détecte une note d'incrédulité dans ta voix ? 160 00:11:06,782 --> 00:11:08,249 Rigide? 161 00:11:09,284 --> 00:11:11,548 Dans quel contexte utilisez-vous ce mot, Bruno ? 162 00:11:14,556 --> 00:11:16,490 Ah, ce contexte. 163 00:11:17,493 --> 00:11:18,960 Demain midi ? 164 00:11:19,061 --> 00:11:21,723 Je ne suis pas sûr que ma banque puisse transférer les fonds d'ici là... 165 00:11:26,168 --> 00:11:28,261 Jim Meecham. Exploration et développement de Meecham. 166 00:11:28,370 --> 00:11:31,032 - Regroupons-nous. - Voir Mme Holt. Elle se blottit. 167 00:11:31,140 --> 00:11:33,199 Je ne m'abaisse jamais à un deuxième limon. 168 00:11:33,308 --> 00:11:35,208 Mon livre de jeu ressemble à ceci. 169 00:11:35,310 --> 00:11:37,938 Je suis dans le pétrole et le gaz naturel, basé à Oklahoma City. 170 00:11:39,114 --> 00:11:43,016 et mon comptable dit de se diversifier, alors j'ai acheté chez Dillon Electronics. 171 00:11:43,118 --> 00:11:45,951 Mais il semble que depuis que je fais partie de cette équipe, ça fait longtemps et troisième 172 00:11:46,054 --> 00:11:48,022 QUELQU'UN nous harcèle. 173 00:11:48,123 --> 00:11:51,650 - Nous ne traitons pas les cas d'animaux. - Vous vous occupez déjà de celui-ci. 174 00:11:51,760 --> 00:11:55,093 Dillon Jr. vous a engagé pour le découvrir. qui vole nos recherches. 175 00:11:55,197 --> 00:11:57,097 Tu étais sur le point de virer le gars dans un motel... 176 00:11:57,199 --> 00:11:59,565 quand une tête d'air a fait exploser la pièce. 177 00:11:59,668 --> 00:12:01,397 Il est difficile de trouver des gens compétents trouver dans n'importe quelle profession. 178 00:12:01,503 --> 00:12:04,597 C'est pourquoi je veux que tu sois quarterback cette opération, M. Steele. 179 00:12:05,307 --> 00:12:08,401 Il est temps d'arrêter de faire du footing motels et allez au fond des choses. 180 00:12:08,510 --> 00:12:10,808 Je ne m'implique jamais directement dans un cas. 181 00:12:10,913 --> 00:12:13,347 Je fonctionne mieux à titre consultatif. 182 00:12:13,448 --> 00:12:16,906 Je m'abonne au Philosophie de vie de George Steinbrenner. 183 00:12:17,019 --> 00:12:19,214 Si vous voulez un talent, vous l'achetez 184 00:12:19,321 --> 00:12:23,052 Chèque de banque de vingt-cinq mille dollars. À l’ordre de VOUS. 185 00:12:26,895 --> 00:12:29,625 Mme Wolfe, mettez mes appels en attente. Je serai en conférence. Merci. 186 00:12:43,912 --> 00:12:45,379 Au secours. 187 00:12:54,856 --> 00:12:57,017 - Excusez-moi, M. Steele. - Ah, entrez, Miss Holt ! Entrez. 188 00:12:57,125 --> 00:13:01,152 Meech me parlait justement de la fois où il a remonté le chemin de l'Alaska. 189 00:13:05,867 --> 00:13:09,132 - Le pied emmêlé du motel - Maintenant, Meech, ne lui blitzons pas les petits pains. 190 00:13:09,238 --> 00:13:11,138 Miss Holt est l'une de mes meilleures agents. 191 00:13:11,240 --> 00:13:14,073 Vous êtes TROP gentil, M. Steele. 192 00:13:14,176 --> 00:13:16,804 Nous surveillons le jeune homme appartement au cas où il se présenterait. 193 00:13:16,912 --> 00:13:19,073 C'est bien pour la brigade des taxis... 194 00:13:19,181 --> 00:13:22,742 Mais le coach ici venait de me convaincre c'est le SEUL moyen d'arrêter tous ces vols... 195 00:13:22,851 --> 00:13:25,081 est d'installer un système de sécurité complet. 196 00:13:25,187 --> 00:13:27,655 Nous commençons tôt le matin. 197 00:13:27,756 --> 00:13:30,247 Puis-je vous rappeler respectueusement, M. Steele... 198 00:13:30,359 --> 00:13:34,352 que vos ÉNORMES responsabilités exclure toute implication personnelle... 199 00:13:34,463 --> 00:13:37,432 Maintenant, petite dame, quand j'achète des places sur la ligne des cinquante mètres... 200 00:13:37,532 --> 00:13:40,433 Je m'attends à voir la PREMIÈRE équipe jouer. 201 00:13:40,535 --> 00:13:42,730 Maintenant, tu laisses le coach faire ce qu'il fait de mieux... 202 00:13:42,838 --> 00:13:46,239 et toi... eh bien, faites simplement ce que vous faites ici. 203 00:13:47,609 --> 00:13:51,443 Je vais juste mettre ça dans un sac. À plus tard, Steele. 204 00:13:54,516 --> 00:13:56,609 - Êtes-vous fou? - Il a insisté pour que je m'occupe de l'affaire. 205 00:13:56,718 --> 00:13:57,844 Système de sécurité mon pied ! 206 00:13:57,953 --> 00:14:00,649 - Tu ne pourrais même pas installer une ampoule ! - Un morceau de gâteau. 207 00:14:00,756 --> 00:14:02,724 Tu sais, tu commences croire votre propre publicité. 208 00:14:02,824 --> 00:14:05,987 Vous n'êtes PAS Remington Steele. J'ai inventé Remington Steele. 209 00:14:06,094 --> 00:14:07,994 C'est le produit de MON imagination ! 210 00:14:08,096 --> 00:14:10,064 C'est mon visage sur ta fiction. 211 00:14:10,165 --> 00:14:12,133 Avez-vous une idée à quel point c'est épuisant c'est pour ÊTRE Remington Steele ? 212 00:14:12,234 --> 00:14:14,828 Oh, c'est l'AGONIE, vivre dehors une partie que je n'ai vue que dans les films... 213 00:14:14,936 --> 00:14:16,836 - Nous formons une combinaison tellement gagnante - Nous avons un accord 214 00:14:16,938 --> 00:14:18,838 - Profitons de notre succès... - Je fais le travail et tu prends les arcs 215 00:14:18,940 --> 00:14:21,932 Laissons nos passions éclater quelque chose d'outrageusement épanouissant... 216 00:14:22,678 --> 00:14:24,578 Tu veux dire sauter dans le sac ? 217 00:14:24,680 --> 00:14:26,648 Un peu brut, mais – au point. 218 00:14:27,416 --> 00:14:29,384 - J'adore. - Et bien alors ? 219 00:14:29,484 --> 00:14:31,475 - Mais je ne peux pas. - Pourquoi pas? 220 00:14:31,586 --> 00:14:34,953 C'est déjà assez difficile de réaliser ce genre de charade sans CE genre de complication. 221 00:14:35,857 --> 00:14:38,951 Tant que nous sommes EN affaires, gardons cela de manière professionnelle. 222 00:14:42,431 --> 00:14:45,366 Dites au VIEUX Meech que le presse d'autres engagements... 223 00:14:45,467 --> 00:14:48,334 t'oblige à te tourner Dillon Electronics, à Murphy et moi. 224 00:14:49,171 --> 00:14:52,629 - J'adore, mais je ne peux pas - Pourquoi pas ? 225 00:14:52,741 --> 00:14:56,700 Je lui ai donné ma parole. Et tout le monde le sait La parole de Remington Steele est son lien. 226 00:15:08,824 --> 00:15:10,792 Continuez, Mlle Wolfe. 227 00:15:17,733 --> 00:15:20,531 Mission Objets trouvés 228 00:15:23,171 --> 00:15:26,368 Et c'est le pire dans tout ça, nous sentir désolés nous-mêmes. 229 00:15:26,475 --> 00:15:28,602 "Personne ne m'aime, personne ne se soucie de moi... 230 00:15:28,710 --> 00:15:30,610 sauf mon flacon ou mon aiguille.". 231 00:15:31,513 --> 00:15:35,108 Oh, ouais, je sais de quoi je parle parce que je sais que ça va être difficile à croire... 232 00:15:35,217 --> 00:15:37,310 mais j'étais comme toi. 233 00:15:38,420 --> 00:15:41,651 Je tire toute la journée et je vomis toute la nuit. 234 00:15:41,757 --> 00:15:43,224 Alors.. 235 00:15:43,925 --> 00:15:45,893 J'ai reçu le message. 236 00:15:45,994 --> 00:15:50,397 Il y a et il y avait quelqu'un qui se souciait de moi : Le Grand C. 237 00:15:50,499 --> 00:15:52,990 Jésus-Christ lui-même. 238 00:15:53,101 --> 00:15:56,400 Je veux dire, tu regardes un témoignage vivant, respirant... 239 00:15:56,505 --> 00:15:58,405 aux pouvoirs du Big Fella. 240 00:15:58,507 --> 00:16:00,407 Je veux te dire... 241 00:16:00,509 --> 00:16:03,478 s'il peut me garder droit pendant trois ans... 242 00:16:03,578 --> 00:16:06,445 il peut certainement faire le pareil pour vous bande de clochards. 243 00:16:11,753 --> 00:16:14,586 Pourquoi ne vous procurez-vous pas tous quelque chose à manger ? 244 00:16:18,960 --> 00:16:20,928 Bien. Si ce n'est pas mon vieil ami... 245 00:16:24,466 --> 00:16:26,366 L'agence de détective Remington Steele ? 246 00:16:26,468 --> 00:16:29,460 - Comment avez-vous fini par le détecter ? - J'en avais le visage. 247 00:16:30,939 --> 00:16:33,533 Bien sûr, pas comme au bon vieux temps, hein, J... 248 00:16:33,642 --> 00:16:35,542 Euh, Remington. Désolé. Quel surnom. 249 00:16:35,644 --> 00:16:38,636 J'ai désespérément besoin de tes talents, Wallace. 250 00:16:38,747 --> 00:16:40,715 Je ne suis plus dans cette voie. 251 00:16:40,816 --> 00:16:44,650 - Le Big Guy fronce les sourcils. Je... - Rien de TELLEMENT entaché, je vous l'assure. 252 00:16:44,753 --> 00:16:47,415 Puisque tu as contourné tant d'alarmes antivol... 253 00:16:47,522 --> 00:16:49,854 Je pensais que tu serais juste le type pour en installer un 254 00:16:49,958 --> 00:16:52,449 - une sorte de... justice poétique. - je ne sais pas 255 00:16:52,561 --> 00:16:55,325 Si je ne suis pas là, cet endroit se transforme en stand de tir 256 00:16:55,430 --> 00:16:58,661 Quelques jours de travail pour dire dix mille dollars ? 257 00:17:00,235 --> 00:17:01,702 Dix mille? 258 00:17:04,005 --> 00:17:06,473 Ce que je pourrais faire pour ces clochards avec dix mille dollars. 259 00:17:09,044 --> 00:17:13,344 Mon tailleur. Demandez-lui de vous fouetter quelque chose de conservateur, mais... dernier cri. 260 00:17:14,883 --> 00:17:16,578 Chargez-le sur mon compte. 261 00:17:16,685 --> 00:17:19,347 Nouveau nom ou pas, tu es toujours le même vieux voyageur de haut niveau. 262 00:17:31,233 --> 00:17:32,860 Je suis de retour! 263 00:17:35,937 --> 00:17:37,564 Devoirs! 264 00:17:38,707 --> 00:17:42,609 Surveillance de Marlene York, Descriptif d'assurance des bijoux Regatsi... 265 00:17:42,711 --> 00:17:44,770 la conclusion sur l'affaire Morton 266 00:17:47,816 --> 00:17:50,341 Vous n'en avez pas assez de la vraie chose ? 267 00:17:50,452 --> 00:17:52,079 Quoi? 268 00:17:53,889 --> 00:17:56,585 Oh, je l'ai trouvé par hasard sur mon bureau. 269 00:17:56,691 --> 00:17:58,818 Hé, c'est MOI, tu te souviens ? 270 00:17:58,927 --> 00:18:01,657 La Belle du Bal ? La vie de la fête ? 271 00:18:01,763 --> 00:18:05,221 J'ai déjà vu ce look. Je l'ai même eu une ou deux fois moi-même. 272 00:18:08,403 --> 00:18:10,928 Qui est-il ? 273 00:18:11,039 --> 00:18:13,405 Qu'était-il avant d'être Remington Steele ? 274 00:18:13,508 --> 00:18:16,966 Qui s'en soucie? Il est là, tu es là, fonce. 275 00:18:17,078 --> 00:18:19,672 - Et puis quoi ? - Cela dépend de ce que vous recherchez. 276 00:18:19,781 --> 00:18:21,806 Moi? Je fais la fête. 277 00:18:21,917 --> 00:18:25,318 Ce que je veux est un peu ennuyeux, mari riche et sale. 278 00:18:26,488 --> 00:18:29,787 Mais j'étais à la recherche d'un le cœur s'arrête, les dents claquent... 279 00:18:29,891 --> 00:18:32,121 les yeux qui roulent des yeux... 280 00:18:36,798 --> 00:18:41,394 Ouf ! Tu sais, ce n'est pas seulement le un tour gratuit qui maintient ce clown dans les parages. 281 00:18:42,704 --> 00:18:45,036 C'est le défi. 282 00:18:45,140 --> 00:18:49,600 Je suis probablement la seule femme qu'il ait jamais rencontrée qui ne s'est pas mis au lit avec lui. 283 00:18:49,711 --> 00:18:53,909 - Ce n'est pas une mauvaise façon de briser la glace - Ouais. 284 00:18:56,851 --> 00:18:59,786 Mais je peux à peine le garder sous contrôle maintenant. 285 00:18:59,888 --> 00:19:02,049 Pouvez-vous imaginer ce qu'il ferait ce serait comme si nous prenions CE coin ? 286 00:19:02,924 --> 00:19:04,619 Ça pourrait être amusant de le découvrir. 287 00:19:07,062 --> 00:19:10,088 J'ai travaillé trop dur pour risquer tout juste pour me faire grincer des dents. 288 00:19:10,865 --> 00:19:12,765 Alors, où cela vous mène-t-il ? 289 00:19:18,340 --> 00:19:19,807 Qui démange. 290 00:19:20,742 --> 00:19:22,733 Dillon Électronique 291 00:19:25,947 --> 00:19:28,177 Répartiteur local du camion numéro 2. 292 00:19:28,283 --> 00:19:30,183 Vous êtes autorisé à partir pour Santa Barbara. 293 00:19:30,285 --> 00:19:34,187 Assurez-vous de remplir le kilométrage total et temps pour tout l’aller-retour. Terminé 294 00:19:45,834 --> 00:19:47,802 Joe, donne-moi le ruban à mesurer, tu veux ? 295 00:19:51,306 --> 00:19:53,206 Vos hommes sont très efficaces. 296 00:19:53,308 --> 00:19:55,299 - Le meilleur du secteur. - Droite. 297 00:19:55,410 --> 00:19:57,378 Dis-moi, Wallace. 298 00:19:57,479 --> 00:20:00,880 - Où avez-vous rencontré M. Steele pour la première fois ? - Corps Diplomatique. 299 00:20:00,982 --> 00:20:02,677 - Excusez-moi? - Paris, ça l'était. 300 00:20:02,784 --> 00:20:04,752 Printemps 77. Ou était-ce en 1978 ? 301 00:20:04,853 --> 00:20:06,821 Non, non, c'était en 1979. C'était une bonne année. 302 00:20:06,921 --> 00:20:09,583 Es-tu sûr que ce n'était pas le cas Dennamora ou Leavenworth ? 303 00:20:09,691 --> 00:20:11,852 - Des rats. - Quoi? 304 00:20:11,960 --> 00:20:15,293 Ils ont des rats dans la Seine... gros comme des Volkswagen, 305 00:20:16,164 --> 00:20:18,428 - Oye, Al, ayúdame. - Ouais. 306 00:20:21,302 --> 00:20:23,566 Êtes-vous SÛR qu'ils savent ce qu'ils font ? 307 00:20:23,672 --> 00:20:26,835 Entre eux, c'est fini 75 ans d'expérience. 308 00:20:33,214 --> 00:20:36,513 Qui es-tu? D'où viens-tu ? 309 00:20:37,852 --> 00:20:39,752 Humphrey Bogart à Ingrid Bergman, 310 00:20:39,854 --> 00:20:42,288 "Casablanca", Warner Brothers, 1942. 311 00:20:42,390 --> 00:20:46,349 - Ce n'est pas le moment de citer de vieux films. - Alors arrête de poser de vieilles questions. 312 00:20:46,461 --> 00:20:49,430 L'heure du thé. Tu en veux un peu, chérie ? 313 00:20:50,198 --> 00:20:53,099 - Merci, Mme Dillon -ANNE. 314 00:20:54,202 --> 00:20:56,136 Quelle pagaille. 315 00:20:56,971 --> 00:20:59,166 Packy le fait probablement un trois heures soixante dans sa tombe. 316 00:21:00,175 --> 00:21:04,271 - Emballé ? - Mon défunt mari, Patrick Joseph. 317 00:21:04,379 --> 00:21:07,177 Nous avons lancé Dillon Electronics il y a quarante ans... 318 00:21:07,282 --> 00:21:09,807 fabriquer des gyroscopes pour la Marine depuis notre sous-sol. 319 00:21:12,987 --> 00:21:15,785 - Ça a le goût du brut, n'est-ce pas ? - Oui. 320 00:21:15,890 --> 00:21:19,758 Packy l'avait fait un mélange spécial. Je ne pouvais pas le supporter moi-même tant qu'il était en vie... 321 00:21:19,861 --> 00:21:23,092 mais maintenant... ça me garde un peu près de lui. 322 00:21:24,532 --> 00:21:28,366 Eh bien, votre fils semble être perpétuer la tradition familiale. 323 00:21:28,470 --> 00:21:31,166 Roger ? Il continue, d'accord. 324 00:21:33,041 --> 00:21:35,305 Pourquoi diable sommes-nous tu transportes tout ça ici ? 325 00:21:35,410 --> 00:21:38,345 Arrête-toi et sens les fleurs, Meech. Santa Barbara est charmante à cette période de l'année. 326 00:21:38,446 --> 00:21:41,847 - Cela semble insensé de garder les recherches à la maison. - Les ordres de Dillon. 327 00:21:41,950 --> 00:21:45,283 Eh bien, il pourrait diriger l'entreprise, mais la vieille dame le dirige toujours. 328 00:21:45,386 --> 00:21:47,581 Elle pense que c'est trop risqué à l'usine. 329 00:21:47,689 --> 00:21:51,147 Maintenant, Meech, je suis PERSONNELLEMENT superviser toute cette opération. 330 00:21:51,259 --> 00:21:53,159 Qu'est-ce qui pourrait POSSIBLEment mal se passer ? 331 00:22:51,820 --> 00:22:53,287 La clé ! 332 00:22:57,959 --> 00:22:59,449 Messieurs? 333 00:23:04,299 --> 00:23:08,030 Si les hommes qui ont installé le système je ne peux pas le briser... 334 00:23:08,136 --> 00:23:11,196 alors je dois dire que c'est infaillible. 335 00:23:11,306 --> 00:23:15,003 Tu dois admettre qu'il a réussi. 336 00:23:25,019 --> 00:23:26,543 Devinez quoi? 337 00:23:39,601 --> 00:23:41,068 Oh, mon Dieu. 338 00:23:45,673 --> 00:23:49,336 Eh bien, tout le monde ne reste pas là comme c'est un temps mort. Appelez la police. 339 00:23:51,179 --> 00:23:54,512 NON. Si ça sort, nous perdrons nos contrats gouvernementaux. 340 00:23:54,616 --> 00:23:57,483 Vous installez cinquante mille dollars valeur de l'équipement... 341 00:23:57,585 --> 00:24:01,112 quelqu'un vient d'éteindre l'interrupteur principal et sort par la porte d'entrée. 342 00:24:01,222 --> 00:24:03,281 Vous pensez que c'était un travail interne ? 343 00:24:03,391 --> 00:24:05,689 Vous êtes tous... du matériel pro, Dillon 344 00:24:05,793 --> 00:24:07,351 Wallace est parti. 345 00:24:07,462 --> 00:24:08,793 - Où? - Sud. 346 00:24:08,897 --> 00:24:11,024 Laissez-moi vous assurer, M. Meecham... 347 00:24:11,132 --> 00:24:15,592 Je vais poursuivre votre agence en justice jusqu'à il revient aussi sec que mon dernier puits de pétrole. 348 00:24:16,437 --> 00:24:18,337 Il me semble... 349 00:24:23,211 --> 00:24:25,236 Nous sommes tous partis du mauvais pied ce matin. 350 00:24:26,714 --> 00:24:28,807 Vous me rendez fou. 351 00:24:28,917 --> 00:24:32,614 Un meurtrier est juste dans cette pièce assis à cette table. 352 00:24:32,720 --> 00:24:34,654 Vous êtes un voyou... 353 00:24:35,757 --> 00:24:37,224 Voilà votre meurtrier 354 00:24:37,325 --> 00:24:40,488 - Nicky, il t'a tué. - Quel est le problème? Vous êtes désolé de ne pas l'avoir fait ? 355 00:24:42,730 --> 00:24:45,494 DERNIÈRE DESTINATION CONNUE : MISlÓN PERDUS ET TROUVÉS 356 00:24:50,672 --> 00:24:52,606 - Bonjour ? - Ici Steele. 357 00:24:52,707 --> 00:24:54,834 - Que veux-tu? - Toi seul ? 358 00:24:54,943 --> 00:24:58,140 Non, Wallace et moi sommes assis ici, je fabrique des avions en papier... 359 00:24:58,246 --> 00:25:00,146 des recherches qu'il a volées. 360 00:25:00,248 --> 00:25:02,148 C'est ce que j'aime chez toi, Laura. 361 00:25:02,250 --> 00:25:04,946 Aussi sombre que soit la situation, vous ne perdez jamais votre sens de l'humour. 362 00:25:05,053 --> 00:25:07,988 Est-ce que l'un de nous a une raison que je te parle ? 363 00:25:08,089 --> 00:25:12,025 Je pense que je suis sur quelque chose qui pourrait changer l'ensemble de l'affaire. 364 00:25:12,126 --> 00:25:13,354 Vous quittez la ville. 365 00:25:13,461 --> 00:25:15,452 Ma voiture sera chez vous appartement dans quarante-cinq minutes. 366 00:25:15,563 --> 00:25:17,463 - Est-ce que cela vous laisse suffisamment de temps ? - Pour faire quoi ? 367 00:25:17,565 --> 00:25:19,863 Rendez-vous présentable. Nous dînons. 368 00:25:19,968 --> 00:25:21,868 Oh, non, nous n'aurons pas... 369 00:26:02,210 --> 00:26:05,668 - La table de M. Steele, s'il vous plaît. - Oh oui. Par ici, s'il vous plaît. 370 00:26:21,662 --> 00:26:23,129 Merci. 371 00:26:36,210 --> 00:26:39,441 D'accord. Je suis là. Quelle nouvelle surprenante avez-vous pour moi ? 372 00:26:39,547 --> 00:26:42,015 Je paie pour le dîner ? 373 00:26:42,116 --> 00:26:44,880 Tu as dit que tu avais quelque chose pour me parler de l'affaire Dillon. 374 00:26:44,986 --> 00:26:47,614 - J'ai. - Bien? 375 00:26:48,689 --> 00:26:51,715 - Wallace ne l'a pas fait. - Comment tu sais ça ? 376 00:26:51,826 --> 00:26:55,091 Il est de la vieille école. où il y a encore de l'honneur parmi les voleurs. 377 00:26:55,196 --> 00:26:58,097 - Il n'arnaquerait jamais un autre mécréant. - Alors où est-il ? 378 00:27:00,068 --> 00:27:01,797 Il reviendra. 379 00:27:01,903 --> 00:27:03,200 C'est ça? 380 00:27:04,072 --> 00:27:08,441 Votre système de sécurité à toute épreuve dure exactement 3 heures et 15 minutes... 381 00:27:08,543 --> 00:27:11,376 l'Agence examine un procès de dix millions de dollars... 382 00:27:11,479 --> 00:27:14,642 Je n'ai aucune idée de l'endroit où ce fichier manquant est... 383 00:27:14,749 --> 00:27:17,775 et tu me traînes à mi-chemin ville pour me dire qu'il ARRIVERA ?! 384 00:27:17,885 --> 00:27:19,978 ASSEYEZ-VOUS! 385 00:27:20,088 --> 00:27:22,181 Il y a quelque chose que je veux tu dois le savoir, Laura. 386 00:27:22,290 --> 00:27:26,590 Vous êtes doué. Ce truc de Dillon n'est qu'un revers temporaire. 387 00:27:26,694 --> 00:27:29,993 Je ne veux pas de toi un seul instant perdre courage ou confiance.... 388 00:27:30,098 --> 00:27:33,261 parce que vous êtes une enquêtrice hábil... 389 00:27:33,367 --> 00:27:35,767 Vous êtes une personne compétente, débrouillarde et enquêteur souvent brillant. 390 00:27:35,870 --> 00:27:38,395 J'ai eu l'occasion de observez vos talents par vous-même et... 391 00:27:38,506 --> 00:27:40,997 Je suis terriblement impressionné. 392 00:27:41,109 --> 00:27:43,907 Vous êtes pratique mais intuitif. 393 00:27:44,011 --> 00:27:47,344 Vous pouvez voir la grande toile sans manquer le petit détail 394 00:27:49,183 --> 00:27:50,980 Ai-je dit quelque chose de mal ? 395 00:27:52,320 --> 00:27:54,413 Je DÉTESTE quand tu es gentil avec moi. 396 00:27:57,458 --> 00:27:59,517 Comment je t'appelle quand nous sommes seuls ? 397 00:28:00,828 --> 00:28:03,661 Eh bien, je suis assez habitué au nom que vous avez trouvé. 398 00:28:03,764 --> 00:28:05,994 Ça vient d'une machine à écrire et une équipe de football. 399 00:28:06,801 --> 00:28:10,293 Alors choisissez-en un. Je l'ai probablement utilisé. 400 00:28:12,406 --> 00:28:15,398 Tu sais, Murphy pense vous êtes un escroc international.... 401 00:28:15,510 --> 00:28:17,501 Ou à tout le moins un meurtrier à la hache. 402 00:28:19,213 --> 00:28:21,181 Excusez-moi, Miss Holt. 403 00:28:21,282 --> 00:28:24,843 - Appel téléphonique pour vous. Dans le hall, s'il vous plaît. - Merci. 404 00:28:35,429 --> 00:28:38,023 Pourriez-vous me permettre une observation, M. Steele? 405 00:28:38,132 --> 00:28:39,599 Certainement, Claude. 406 00:28:39,700 --> 00:28:44,103 Cette jeune femme est de loin le meilleur d'une gamme stupéfiante. 407 00:28:45,139 --> 00:28:47,733 Tu as un goût exquis, Claude. 408 00:28:47,842 --> 00:28:51,744 Monsieur a-t-il l'intention de lui accorder une plaque signalétique ? 409 00:28:52,513 --> 00:28:54,276 Peut-être. 410 00:28:54,382 --> 00:28:56,577 Ils sont en laiton massif, vous savez... 411 00:28:56,684 --> 00:29:00,984 Et j'ai bien peur que vos largesses soient je commence à gagner beaucoup d’argent. 412 00:29:03,624 --> 00:29:08,561 Eh bien, si je le fais, je pourrais très eh bien, ce sera le dernier que je distribue. 413 00:29:12,900 --> 00:29:14,595 Wallace est arrivé. 414 00:29:20,241 --> 00:29:21,936 Où l'ont-ils trouvé ? 415 00:29:22,043 --> 00:29:24,705 Où ils en trouvent la plupart. Rue principale 416 00:29:24,812 --> 00:29:27,576 l'aiguille toujours dans son bras, cinq mille dollars dans sa chaussette. 417 00:29:27,682 --> 00:29:30,116 Il devait célébrer sa bonne fortune. 418 00:29:30,218 --> 00:29:32,118 - Il n'était pas toxicomane. - Jetez un oeil à ces armes. 419 00:29:32,220 --> 00:29:34,120 Vous pourriez diriger le Pacifique Sud sur ces pistes. 420 00:29:34,222 --> 00:29:36,656 Ils sont vieux. Au moins 3 ans. 421 00:29:36,757 --> 00:29:39,726 - Quand a lieu l'autopsie ? - N'avez-vous pas entendu parler de la proposition 13 ? 422 00:29:39,827 --> 00:29:43,729 Nous n'avons pas le budget pour couper tous les drogués qui s'en prennent à la smack. 423 00:29:43,831 --> 00:29:47,289 Tu veux une autopsie ? Amenez le malade chez votre propre pathologiste. 424 00:29:48,069 --> 00:29:49,969 C'est RIGIDE... 425 00:29:50,071 --> 00:29:52,869 une fois fait 27 de suite passe dans un jeu de merde 426 00:29:52,974 --> 00:29:54,942 il avait une fille qu'il a envoyée à l'université 427 00:29:55,042 --> 00:29:57,670 il aimait pêcher au large de King's Point, et il a lu le "Magicien de l'Id". 428 00:29:57,778 --> 00:30:01,771 Ce STIFF... était mon ami. 429 00:30:14,228 --> 00:30:15,695 Harry. Harry. 430 00:30:23,104 --> 00:30:25,095 Ce soir, tu ressembles à un Harry. 431 00:30:27,241 --> 00:30:30,540 Il ne voulait pas faire ce travail. Je l'ai savonné dedans. 432 00:30:31,612 --> 00:30:33,580 Ce n'était pas de ta faute... 433 00:30:33,681 --> 00:30:38,084 Quelqu'un lui a mis de l'argent pour faire croire qu'il a vendu les journaux... 434 00:30:39,353 --> 00:30:41,878 Puis je l'ai tué. 435 00:30:41,989 --> 00:30:43,957 Je vais trouver quelqu'un. 436 00:30:47,295 --> 00:30:49,286 Nous le ferons ensemble. 437 00:31:09,350 --> 00:31:11,045 Que faisons-nous ici ? 438 00:31:11,152 --> 00:31:14,178 Dès que quelque chose arrive ici, tout le monde le sait. 439 00:31:14,288 --> 00:31:16,882 Voyons ce qu'ils savent à propos de la mort de Wallace. 440 00:31:17,925 --> 00:31:20,223 Voir? Je te l'ai dit. 441 00:31:20,328 --> 00:31:22,296 - Quoi? - Vous êtes doué. 442 00:31:24,965 --> 00:31:26,933 Autant commencer par eux. 443 00:31:35,676 --> 00:31:37,644 Comment ça va ? 444 00:31:48,856 --> 00:31:50,323 Excusez-moi... 445 00:31:51,459 --> 00:31:52,926 Excusez-moi. 446 00:31:57,765 --> 00:31:59,756 Dommage pour Wallace. 447 00:32:03,037 --> 00:32:06,165 Wallace... Le gars qui dirigeait la mission ? 448 00:32:09,443 --> 00:32:11,343 Mort, tu sais. 449 00:32:45,513 --> 00:32:46,980 Bonjour? 450 00:33:38,032 --> 00:33:41,160 Laure ? Ça va ? Ça va ? 451 00:33:44,872 --> 00:33:46,635 Voiture. 452 00:33:46,740 --> 00:33:49,106 FRED! BLOQUEZ L'ALLEE ! 453 00:33:52,813 --> 00:33:54,713 Bloquez l'allée ! 454 00:34:09,597 --> 00:34:11,827 - Avez-vous obtenu le numéro de permis ? - Juste ici. 455 00:34:14,602 --> 00:34:17,662 - Comment saviez-vous que j'avais des ennuis ? - En fait, je cherchais un crayon. 456 00:34:25,646 --> 00:34:27,978 Magazine GQ 457 00:34:46,166 --> 00:34:48,100 Merci d'être venu, monsieur Meecham. 458 00:34:48,202 --> 00:34:50,170 Il vaudrait mieux que ce soit bien, Miss Holt. 459 00:35:14,228 --> 00:35:16,128 Qu'en dis-tu, chérie ? 460 00:35:17,498 --> 00:35:20,695 Non, non. C'est bon. Je t'attendrai ici. 461 00:35:22,136 --> 00:35:24,036 Il lui faut une éternité pour s'habiller. 462 00:35:29,877 --> 00:35:32,209 Sans la recherche, tout ce que tu as, c'est un voleur mort. 463 00:35:32,313 --> 00:35:33,905 Ou une victime de meurtre 464 00:35:35,649 --> 00:35:37,776 Nous attendons le rapport d'autopsie. 465 00:36:00,341 --> 00:36:02,809 Six-deux et même, C'est Dillon qui vole nos recherches. 466 00:36:02,910 --> 00:36:05,470 Pourquoi tu dis ça ? 467 00:36:05,579 --> 00:36:08,810 La seule raison pour laquelle j'ai acheté mes crampons dans cette entreprise c'est parce qu'il l'a enfoncé dans le sol 468 00:36:08,916 --> 00:36:10,907 Merci. 469 00:36:12,553 --> 00:36:16,216 C'est un débutant, avec un penchant pour poneys de polo, tables de black jack... 470 00:36:16,323 --> 00:36:19,690 des petits morceaux de peluches qui collectionne des bijoux coûteux 471 00:36:49,156 --> 00:36:50,953 C'était sympa de te parler, Laura. 472 00:36:51,058 --> 00:36:54,118 Attendez... Nous n'avons pas encore fini. 473 00:36:54,228 --> 00:36:57,288 J'ai fait venir mon avocat avec quelques papiers dans mon procès contre votre agence. 474 00:37:05,839 --> 00:37:07,739 Répondez au téléphone. 475 00:37:15,249 --> 00:37:16,716 Bonjour? 476 00:37:17,918 --> 00:37:20,978 - Qui est-ce ? - Eh bien, qui est-ce ? 477 00:37:29,430 --> 00:37:31,125 Bonjour, Mlle Wolfe. 478 00:37:31,231 --> 00:37:33,563 Devenir un habitué par ici, n'est-ce pas ? 479 00:37:33,667 --> 00:37:35,362 Un mot sur cette plaque d'immatriculation ? 480 00:37:35,469 --> 00:37:37,369 Ils sont toujours en train de le faire l'ordinateur DMV... 481 00:37:37,471 --> 00:37:39,837 mais Murphy est au téléphone avec le pathologiste 482 00:37:40,941 --> 00:37:42,408 Ouais. 483 00:37:45,045 --> 00:37:46,740 Épelez-moi ça. 484 00:37:48,582 --> 00:37:51,449 Merci, doc. Appelle-moi quand tu auras fini, d'accord ? 485 00:37:52,953 --> 00:37:54,818 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 486 00:37:56,123 --> 00:37:59,456 Il avait raison. Wallace n'a pas fait de overdose avec des déchets. 487 00:37:59,560 --> 00:38:01,687 Il était LITTÉRAILEMENT détendu à mort. 488 00:38:03,731 --> 00:38:06,393 Injecté avec une forme de citrate d'orphénadrine : 489 00:38:06,500 --> 00:38:09,060 Un relaxant musculaire. Le genre utilisé sur les chevaux. 490 00:38:09,169 --> 00:38:11,637 - Dillon aime le polo. - Et il y a des écuries derrière la maison. 491 00:38:11,739 --> 00:38:14,537 - Autre chose ? - Ils examinent le contenu de l'estomac de Wallace en ce moment. 492 00:38:14,641 --> 00:38:16,734 - Cela devrait être fait d'ici la fin de la journée. - Ah ah. Non seulement nous savons COMMENT et OÙ 493 00:38:16,844 --> 00:38:19,938 le meurtre a eu lieu... mais qui l'a commis. Nous le faisons ? 494 00:38:20,047 --> 00:38:22,038 - Oh ouais? - Absolument. Meech. 495 00:38:22,149 --> 00:38:24,879 Sa mallette regorge de plans pour démolir Dillon Electronics... 496 00:38:24,985 --> 00:38:29,319 et construire un parc industriel ; Ce n'est pas une mauvaise incitation à mettre une entreprise en faillite en volant ses propres recherches 497 00:38:29,423 --> 00:38:31,323 - N'oubliez pas Roger Dillon. - Je pense que je comprends ça 498 00:38:31,425 --> 00:38:34,360 Selon Meecham, il lui fallait beaucoup d'argent pour faire flotter son style de vie. 499 00:38:34,461 --> 00:38:37,089 Souvenez-vous de Mme Dillon. Insistant sur le fait que tout doit être transféré à la maison 500 00:38:37,197 --> 00:38:39,097 cela rendait le vol beaucoup plus facile. 501 00:38:39,199 --> 00:38:41,167 Mon argent est sur Meecham. Attrapons-le. 502 00:38:42,569 --> 00:38:46,300 - Nous avons besoin d'une petite chose appelée preuve. - Ce qui veut dire... 503 00:38:46,406 --> 00:38:49,273 que QUELQU'UN va avoir pour retourner dans cette maison. 504 00:38:49,376 --> 00:38:51,810 Laisse-moi tout 505 00:38:52,579 --> 00:38:54,672 C'est BEAUCOUP plus effrayant que "Attrapons-le" 506 00:38:56,483 --> 00:38:58,474 J'espère que tu as passé des examens médicaux majeurs. 507 00:38:58,585 --> 00:39:02,180 Maintenant, Meech. Le polo est un concours où les messieurs exposent... 508 00:39:02,289 --> 00:39:04,883 les plus belles qualités de équitation et fair-play. 509 00:39:04,992 --> 00:39:06,892 Souffle-le dans ton oreille 510 00:39:13,600 --> 00:39:15,500 Je ne savais pas que tu jouais au polo. 511 00:39:15,602 --> 00:39:18,833 Charles et moi avions j'y essayais chaque fois que j'étais à Londres. 512 00:39:20,307 --> 00:39:21,535 Charles ? 513 00:39:21,642 --> 00:39:23,610 Bien sûr, maintenant qu'il est marié, nous ne jouons pas aussi souvent que nous le souhaiterions. 514 00:39:23,710 --> 00:39:25,735 Merci. Bonne fouille. 515 00:39:27,014 --> 00:39:29,141 J'AIME ton patron. 516 00:39:29,249 --> 00:39:31,308 Il a le même genre de flair que Packy. 517 00:39:33,587 --> 00:39:37,114 Un peu téméraire, peut-être, mais plein de sauce. 518 00:39:38,325 --> 00:39:41,624 - Pourquoi tu dis ça ? - Roger est un joueur de classe mondiale. 519 00:39:42,563 --> 00:39:44,724 Eh bien, ce n'est qu'un jeu. 520 00:39:44,832 --> 00:39:47,426 Pas pour vingt-cinq mille dollars, ce n'est pas le cas. 521 00:39:49,069 --> 00:39:52,163 - Vingt-cinq mille dollars ? - C'est ce qu'il a parié sur Roger et Meecham 522 00:39:53,273 --> 00:39:56,834 - Vingt-cinq MILLE ? - Chaque. 523 00:40:36,183 --> 00:40:38,845 Désolé, Steele! Je ne voulais pas te MANQUER ! 524 00:41:15,322 --> 00:41:19,281 PRODUITS PHARMACEUTIQUES TALBOT CITRATE D'ORPHÉNADRINE 525 00:42:36,870 --> 00:42:39,930 - Des amis à toi ? - Les nouveaux partenaires de Roger. 526 00:42:40,674 --> 00:42:44,542 - Dans une entreprise d'électronique ? - Non. Une coentreprise. 527 00:42:45,679 --> 00:42:49,274 Cela ne vous semble pas très content. 528 00:42:49,383 --> 00:42:51,283 Roger prend les devants maintenant. 529 00:43:06,800 --> 00:43:08,927 Devons-nous considérer cela comme un temps mort, messieurs ? 530 00:43:15,308 --> 00:43:17,299 je ne vais même pas demander si tu sais ce que tu fais. 531 00:43:17,411 --> 00:43:19,504 Je sais PRÉCISÉMENT ce que je fais. 532 00:43:19,613 --> 00:43:22,582 William Powell a fait exactement la même chose dans "The Thin Man". : 533 00:43:22,682 --> 00:43:24,616 Il a invité tous les suspects à un dîner... 534 00:43:24,718 --> 00:43:29,121 reconstitué le crime, et a dénoncé le meurtrier. 535 00:43:32,659 --> 00:43:36,095 Et puis-je dire ça tu fais une splendide Myrna Loy ? 536 00:43:36,196 --> 00:43:37,891 Ne sois pas si arrogant. 537 00:43:37,998 --> 00:43:41,092 Vous avez juste de la chance, Dillon et Meecham a dû déclarer forfait. 538 00:43:41,201 --> 00:43:44,500 Où pensais-tu que tu obtiendrais cinquante mille dollars si tu avais perdu ? 539 00:43:45,305 --> 00:43:47,205 Je n'avais pas l'intention de perdre, 540 00:43:53,246 --> 00:43:56,545 Le rapport d'autopsie complété. Jetez un œil à la page cinq. 541 00:43:58,552 --> 00:44:01,316 Tu n'aurais pas pu porter quelque chose un peu plus approprié ? 542 00:44:01,421 --> 00:44:03,889 Je n'ai pas eu le temps de me changer. 543 00:44:03,990 --> 00:44:07,426 D'accord. Mettons ce spectacle en route. 544 00:44:07,527 --> 00:44:10,826 Eh bien, je suis heureux de voir que tu es enfin dans l'ambiance de la soirée, 545 00:44:19,239 --> 00:44:19,906 À nos invités. 546 00:44:19,906 --> 00:44:21,168 À nos invités. 547 00:44:21,274 --> 00:44:25,472 Que la conversation soit aussi intéressant comme leur entreprise. 548 00:44:28,882 --> 00:44:33,012 Wallace a visiblement découvert le tueur supprimer la recherche de la bibliothèque. 549 00:44:33,120 --> 00:44:36,453 Il y a eu une lutte acharnée, le tueur... frappé Wallace à plusieurs reprises 550 00:44:36,556 --> 00:44:40,117 Ce que M. Steele veut dire, c'est que ça aurait pu se passer comme ça... 551 00:44:40,227 --> 00:44:45,096 mais ce n'est pas le cas, puisque l'autopsie n'a trouvé aucun des ecchymoses ou des écorchures sur le corps de Wallace 552 00:44:45,198 --> 00:44:47,325 Le fait est que le tueur a traîné... 553 00:44:47,434 --> 00:44:49,402 - Attiré. - Wallace à l'écurie où il a été injecté.... 554 00:44:49,503 --> 00:44:52,472 avec une surdose massive de relaxant musculaire 555 00:44:52,572 --> 00:44:54,563 Le même type que celui trouvé dans ce flacon... 556 00:44:55,709 --> 00:44:57,904 en utilisant une aiguille exactement comme celle-ci 557 00:44:58,011 --> 00:45:00,502 Les deux ont été trouvés dans votre écurie, M. Dillon. 558 00:45:01,581 --> 00:45:05,312 Le tueur a transporté celui de Wallace corps inconscient vers Main Street... 559 00:45:05,418 --> 00:45:07,978 en espérant que cela apparaisse qu'il est mort d'une overdose. 560 00:45:08,088 --> 00:45:10,488 Votre nourriture est délicieuse, mais... 561 00:45:11,424 --> 00:45:13,119 votre théorie est absurde. 562 00:45:13,226 --> 00:45:15,126 Aucun de nous n'a de raison nous voler 563 00:45:15,228 --> 00:45:18,459 Faux. L'un de vous avait la raison la plus forte possible : 564 00:45:18,565 --> 00:45:21,329 L'argent. D'énormes quantités de choses. 565 00:45:21,434 --> 00:45:23,129 N'est-ce pas vrai, Meecham ? 566 00:45:24,571 --> 00:45:27,039 Alors, bien sûr, comme vous l'a souligné, M. Steele... 567 00:45:27,140 --> 00:45:29,631 Roger Dillon avait une motivation tout aussi forte. 568 00:45:31,244 --> 00:45:33,303 Je ne me souviens pas de l'avoir souligné. 569 00:45:33,413 --> 00:45:35,438 Bien sûr que oui, monsieur, quand vous avez entendu parler de son association... 570 00:45:35,549 --> 00:45:38,143 avec ces messieurs au match de polo. 571 00:45:38,251 --> 00:45:40,981 Ces messieurs n'ont rien à voir avec Dillon Electronics. 572 00:45:41,087 --> 00:45:43,715 Alors pourquoi l'un d'eux fouiller la chambre de Wallace ? 573 00:45:43,823 --> 00:45:45,290 Excusez-moi. 574 00:45:46,092 --> 00:45:47,992 Dis-moi, Meech, quand Dillon Electronics a fait faillite... 575 00:45:48,094 --> 00:45:50,324 Aviez-vous prévu de racheter le reste de l'entreprise ? 576 00:45:50,430 --> 00:45:51,556 Vous avez sacrément raison. 577 00:45:51,665 --> 00:45:53,530 Tu n'auras jamais la main sur ma société, Meecham. 578 00:45:53,633 --> 00:45:56,067 Essayez ceci, Mme Dillon 579 00:45:56,169 --> 00:45:58,865 Ce n'est qu'une question de temps jusqu'à ce que tu doives botter, Dillon 580 00:45:58,972 --> 00:46:01,031 Et je vais courir avec le ballon. 581 00:46:01,141 --> 00:46:03,371 Comment est le thé, Mme Dillon ? 582 00:46:03,476 --> 00:46:05,637 Le goût ressemble à celui que je bois. 583 00:46:05,745 --> 00:46:08,111 C'est le genre que vous buvez. 584 00:46:08,215 --> 00:46:10,115 je ne connaissais personne d'autre avait cette recette. 585 00:46:10,217 --> 00:46:12,549 Mesdames, pourrions-nous mettre le discuter du thé et retourner aux affaires ? 586 00:46:12,652 --> 00:46:14,847 Tu voulais cette terre pour un parc industriel, n'est-ce pas ? 587 00:46:14,955 --> 00:46:16,684 - Vous l'avez. - Alors tu l'admets. 588 00:46:16,790 --> 00:46:19,350 - J'avoue que j'allais construire un parc industriel... - Où as-tu trouvé la recette ? 589 00:46:19,459 --> 00:46:22,485 - Mais tu le savais, n'est-ce pas, Steele ? - Vous avez préparé une tasse à Wallace... 590 00:46:22,596 --> 00:46:24,860 - Parce que tu as traversé ma chambre d'hôtel... - Juste avant que tu le TUES 591 00:46:24,965 --> 00:46:26,762 C'est ce qu'on appelle une introduction par effraction. 592 00:46:28,068 --> 00:46:29,296 Asseyez-vous. 593 00:46:32,405 --> 00:46:35,465 - Du calme maintenant, Mme Dillon. - Que se passe-t-il ici ? 594 00:46:35,575 --> 00:46:37,634 Espèce de petite mauviette. Dis-leur quelle affaire 595 00:46:37,744 --> 00:46:39,439 - vos nouveaux partenaires sont arrivés... - Pour l'amour de Dieu, Mère, tais-toi ! 596 00:46:39,546 --> 00:46:43,448 Ils colportent des classifiés américains technologie au plus offrant 597 00:46:43,550 --> 00:46:47,111 Pensais-tu que j'allais vous laissez-vous leur vendre nos découvertes ? 598 00:46:47,220 --> 00:46:50,212 Je préférerais voir l'entreprise partir plutôt que de le laisser diriger par un traître 599 00:46:50,323 --> 00:46:52,314 Vous nous faites pendre tous les deux. 600 00:46:55,562 --> 00:46:58,292 Je ne voulais pas blesser ce pauvre homme... 601 00:46:58,398 --> 00:47:01,299 Mais il ne pouvait tout simplement pas comprendre ce que j'essayais de faire. 602 00:47:06,906 --> 00:47:10,967 Tu m'as sauvé la vie, Steele. Et j'ai pensé tu allais m'accuser du meurtre. 603 00:47:11,077 --> 00:47:13,011 Toi? Ne soyez pas absurde. 604 00:47:15,215 --> 00:47:17,775 C'est une réflexion très rapide, mon pote. 605 00:47:17,884 --> 00:47:20,648 Eh bien, qu'attendez-vous d'autre de Remington Steele? 606 00:47:30,830 --> 00:47:33,298 Vraiment, Laura. STEELE SAUVE LA VIE D'UN PÉTROLIER 607 00:47:33,400 --> 00:47:35,925 Si j'étais toi, j'aurais un mot avec la presse 608 00:47:36,036 --> 00:47:39,369 Réalisez-vous que pas un des ces articles mentionnent votre nom ? 609 00:47:39,472 --> 00:47:41,440 On apprend à vivre avec. 610 00:47:42,909 --> 00:47:44,604 C'était sympa... 611 00:47:44,711 --> 00:47:48,147 faire don de l'argent que vous avez gagné ce match de polo à la mission de Wallace. 612 00:47:48,248 --> 00:47:50,808 C'était un homme sympa... 613 00:47:50,917 --> 00:47:52,817 Et un sacré cambrioleur. 614 00:47:55,021 --> 00:47:58,479 Je pense que tout le personnel peut être plutôt fier de celui-ci. 615 00:47:59,893 --> 00:48:02,862 L'ensemble du staff vous remercie. 616 00:48:02,962 --> 00:48:06,056 Il existe cependant un petit chose qui me laisse perplexe. 617 00:48:06,166 --> 00:48:08,862 Comment ai-je su que c'était Mme Dillon et pas son fils ? 618 00:48:09,969 --> 00:48:12,961 - Ou Meecham, tu te souviens ? - Ou Meecham 619 00:48:13,073 --> 00:48:15,735 Elle était la seule à boire ce thé. 620 00:48:15,842 --> 00:48:19,437 Et quand il est arrivé dans l'écurie et l'estomac de Wallace... 621 00:48:23,883 --> 00:48:25,851 Mon Dieu, je vais bien. 622 00:48:27,487 --> 00:48:34,652 Traduit par Redneck2u 623 00:48:34,702 --> 00:48:39,252 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0